APRÈS ART. 40	N°II-CF255	
ASSEMBLÉE NATIONALE
14 Octobre 2022
___________________________________________________________________
PLF POUR 2023 - (N° 273)
(Seconde partie)
Rejeté
AMENDEMENT N°II-CF255
présenté par
M. Ratenon, Mme Abomangoli, M. Alexandre, M. Amard, Mme Amiot, Mme Amrani, M. Arenas, Mme Autain, M. Bernalicis, M. Bex, M. Bilongo, M. Bompard, M. Boumertit, M. Boyard, M. Caron, M. Carrière, M. Chauche, Mme Chikirou, M. Clouet, M. Coquerel, M. Corbière, M. Coulomme, Mme Couturier, M. Davi, M. Delogu, Mme Dufour, Mme Erodi, Mme Etienne, M. Fernandes, Mme Ferrer, Mme Fiat, M. Gaillard, Mme Garrido, Mme Guetté, M. Guiraud, Mme Hignet, Mme Keke, M. Kerbrat, M. Lachaud, M. Laisney, M. Le Gall, Mme Leboucher, Mme Leduc, M. Legavre, Mme Legrain, Mme Lepvraud, M. Léaument, Mme Pascale Martin, Mme Élisa Martin, M. Martinet, M. Mathieu, M. Maudet, Mme Maximi, Mme Manon Meunier, M. Nilor, Mme Obono, Mme Oziol, Mme Panot, M. Piquemal, M. Portes, M. Prud’homme, M. Quatennens, M. Rome, M. Ruffin, M. Saintoul, M. Sala, Mme Simonnet, Mme Soudais, Mme Stambach-Terrenoir, Mme Taurine, Mme Taurinya, M. Tavel, Mme Trouvé, M. Vannier et M. Walter
------------
ARTICLE ADDITIONNEL
APRÈS L’ARTICLE 40, insérer l’article suivant:
Dans un délai de trois mois aprèsla promulgation de la présente loi, le Gouvernement remet auParlement un rapport sur l’identification, la sauvegarde, laréédition et la numérisation des littératures régionalesultramarines qui ne font plus l’objet d’une diffusioncommerciale.
Ce rapport évalue le coût pour l’État de la mise en place d’unfonds de sauvegarde, de préservation et de numérisation desouvrages ultramarins indisponibles sur le marché.
EXPOSÉ SOMMAIRE
Face à une large diffusion deslittératures internationales, européennes et même françaises, leslittératures créolophones françaises ont du mal à obtenir lareconnaissance qui leur est due.
Or, certaines œuvres de Créoles ontréussi à recevoir une reconnaissance internationale comme EdouardGlissant ou encore Françoise Vergès, nous ne pouvons que remarquerque ce sont des ouvrages qui d’une part, sont en langue française,d’autre part, elles s’ancrent dans les réflexions socio-politiquesactuelles.
Toutefois, la richesse desterritoires d’Outre-mer se trouve dans la multiplicité des culturessur lesquelles ils se fondent.
Or, force est de constater quemalgré la création du CAPES de Créole ou même de l’agrégation deCréole, rien ne suffit à redonner vie à ces ouvragesextraordinaires qui font pleinement partie du patrimoinefrançais.
Que ce soient des œuvres de languecréole ou de langue français, des œuvres du XIXe siècle commecelles du Bourbonnais Eugène Dayot qui, bien avant Victor Hugoluttait contre la peine de mort par exemple, donne à voir lecontexte colonial de l’époque, ont disparu de la circulation… Mêmedes œuvres du XXe siècle sont indisponibles sur internet ou dansles librairies… Pourtant, les auteurs créoles sont dynamiques au vudu nombre d’œuvres qui paraissent par année ; soit pour 1994 à 2004plus de trois cent publications ont vu le jour à La Réunion !
Plus de la majorité des œuvrescréoles appartiennent aux fonds d’archives, donc ouverts à despublics spécialistes, des universitaires… Ces littératures doiventappartenir à tous et surtout aux ultramarins, qui bien souvent, parmanque d’accessibilité aux œuvres, ignorent ces littératuresexceptionnelles.
Sans ces œuvres importantes commentles professeurs certifiés et maintenant agrégés de créolepeuvent-ils assurer des cours de qualité ? Certains centres dedocumentation et d’informatique de lycée, de collège, ne possèdentmême pas un dictionnaire de créole. La création de ces concoursaurait dû et doit encore aujourd’hui donner du sens à la diffusionet à l’étude des cultures, des langues et des héritages des airescréolophones. Si les formations attirent peu de monde, nous pensonsque cela est dû en partie à la difficile accessibilité auxœuvres.
C’est pour cela que nous demandonsque le présent rapport dresse le coût financier pour l’Etat de larepublication et de la numérisation des œuvres non-republiéesissues des aires créolophones françaises.