ART. 14	N°1405	
ASSEMBLÉE NATIONALE
29 Juin 2023
___________________________________________________________________
D’ORIENTATION ET DE PROGRAMMATION DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE 2023-2027 - (N° 1440)
Commission		
Gouvernement		
Rejeté
AMENDEMENT N°1405
présenté par
M. William, Mme Bourouaha, M. Castor, M. Chailloux, M. Chassaigne, M. Dharréville, Mme Faucillon, M. Jumel, Mme K/Bidi, M. Le Gayic, Mme Lebon, M. Lecoq, M. Maillot, M. Monnet, M. Nadeau, M. Peu, Mme Reid Arbelot, M. Rimane, M. Roussel, M. Sansu, M. Tellier et M. Wulfranc
------------
ARTICLE 14
Compléter l’alinéa 3 par laphrase suivante : 
« Le recrutement tient comptedes besoins du service, et vise notamment à renforcerl’encadrement des personnes détenues au sein des territoiresayant en usage des langues régionales. »
EXPOSÉ SOMMAIRE
En fonction du niveaud’instruction, les personnes détenues sont amenées à communiquer demanière exclusive ou quasi-exclusive en langue régionale au seindes établissements pénitentiaires. Or, dans certains territoires,les surveillants pénitentiaires affectés ne maitrisent pas ceslangues régionales, ce qui constitue un frein à l’encadrement despersonnes détenues. A titre d’illustration, bon nombre desurveillants pénitentiaires mahorais peinent à obtenir une mutationsur leur territoire d’origine, alors même que la pratique duKibushi et du Shimaore sont indispensables pour communiquer avec lapopulation carcérale. Il est ainsi proposé de favoriser le retourau  sein des territoires, des jeunes âgés de 18 à 30 ans, afinde combler le manque de communication en langue régionale au seindes établissements pénitentiaires et dynamiser les territoires endépression démographiques, tels que la Martinique et laGuadeloupe.