{"uid":"AMANR5L17PO838901BTC2453P0D1N000970","chronotag":"1771512175520","legislature":"17","identification":{"numeroLong":"970","numeroOrdreDepot":"970","prefixeOrganeExamen":"AN","numeroRect":"0"},"examenRef":"EXANR5L17PO838901BTC2453P0D1","texteLegislatifRef":"PIONANR5L17BTC2453","triAmendement":"asaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakfm","cardinaliteAmdtMultiples":"1","amendementParentRef":{},"signataires":{"auteur":{"typeAuteur":"D\u00e9put\u00e9","gouvernementRef":{},"acteurRef":"PA722102","groupePolitiqueRef":"PO845407","auteurRapporteurOrganeRef":{}},"cosignataires":{"acteurRef":["PA642847","PA841339","PA795962","PA267200","PA719550","PA608416","PA795528","PA794802","PA817203","PA795050"]},"suffixe":{},"libelle":" Mme\u0026#160;Vidal,  M.\u0026#160;Bazin, M.\u0026#160;Brard, Mme\u0026#160;Missoffe, M.\u0026#160;Huyghe, Mme\u0026#160;Liliana\u0026#160;Tanguy, M.\u0026#160;Hetzel, M.\u0026#160;Rodwell, M.\u0026#160;Sitzenstuhl, Mme\u0026#160;Miller et Mme\u0026#160;Panosyan-Bouvet"},"pointeurFragmentTexte":{"partieAmendableRef":{},"division":{"titre":"Article 3","articleDesignationCourte":"ART. 3","articleDesignation":"ARTICLE 3","type":"ARTICLE","avant_A_Apres":"A","divisionRattachee":{},"articleAdditionnel":"false","chapitreAdditionnel":"false","urlDivisionTexteVise":"\/17\/textes\/2453.asp#D_Article_3"},"amendementStandard":{"alinea":{"avant_A_Apres":{},"numero":"1","alineaDesignation":"Alin\u00e9a 1"}}},"corps":{"cartoucheInformatif":{},"contenuAuteur":{"dispositif":"\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003ESubstituer aux mots\u0026nbsp;:\u003C\/p\u003E\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003E\u0026#x00AB;\u0026nbsp;\u0026#x00E0; l\u0026#x2019;aide \u0026#x00E0; mourir\u0026nbsp;\u0026#x00BB;\u003C\/p\u003E\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003Eles mots\u0026nbsp;:\u003C\/p\u003E\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003E\u0026#x00AB;\u0026nbsp;au suicide assist\u0026#x00E9;\u0026nbsp;ou \u0026#x00E0; l\u0026#x2019;euthanasie\u0026nbsp;\u0026#x00BB;.\u003C\/p\u003E","avantAppel":{},"exposeSommaire":"\u003Cp\u003ELe pr\u0026#x00E9;sent amendement propose de nommer le nouveau droit introduit par la proposition de loi sous l\u0026#x2019;intitul\u0026#x00E9; \u0026#x00AB;\u0026nbsp;suicide assist\u0026#x00E9; et euthanasie\u0026nbsp;\u0026#x00BB;.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL\u0026#x2019;expression \u0026#x00AB;\u0026nbsp;aide \u0026#x00E0; mourir\u0026nbsp;\u0026#x00BB; est, par nature, euph\u0026#x00E9;misante\u0026nbsp;: elle att\u0026#x00E9;nue la port\u0026#x00E9;e de ce qui est en cause et tend \u0026#x00E0; masquer la r\u0026#x00E9;alit\u0026#x00E9; des actes envisag\u0026#x00E9;s. Dans un d\u0026#x00E9;bat bio\u0026#x00E9;thique et juridique d\u0026#x2019;une telle gravit\u0026#x00E9;, la loi doit au contraire s\u0026#x2019;exprimer avec des mots clairs et non \u0026#x00E9;quivoques, afin que le Parlement, les soignants, les patients et les familles sachent exactement de quoi il est question.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe choix des mots dans un texte de loi n\u0026#x2019;est jamais anodin. Le terme \u0026#x00AB;\u0026nbsp;aide \u0026#x00E0; mourir\u0026nbsp;\u0026#x00BB;, bien qu\u0026#x2019;il puisse para\u0026#x00EE;tre plus accessible ou plus consensuel, entretient un flou terminologique qui nuit \u0026#x00E0; la clart\u0026#x00E9; du d\u0026#x00E9;bat d\u0026#x00E9;mocratique et \u0026#x00E0; la compr\u0026#x00E9;hension du dispositif par nos concitoyens. Il est donc essentiel de nommer les choses avec pr\u0026#x00E9;cision.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EL\u0026#x2019;\u0026#x00AB; aide \u0026#x00E0; mourir \u0026#x00BB; peut en effet recouvrir des pratiques tr\u0026#x00E8;s diverses, comme les soins palliatifs, la s\u0026#x00E9;dation profonde et continue maintenue jusqu\u0026#x2019;au d\u0026#x00E9;c\u0026#x00E8;s, une prise en charge m\u0026#x00E9;dicale qui s\u0026#x2019;op\u0026#x00E8;re dans tous les services lorsqu\u0026#x2019;un patient est arriv\u0026#x00E9; au terme de sa vie, ou tout simplement une pr\u0026#x00E9;sence, sans pour autant qu\u0026#x2019;il y ait recours \u0026#x00E0; une substance l\u0026#x00E9;tale.\u0026nbsp;En conservant cette expression g\u0026#x00E9;n\u0026#x00E9;rique, le l\u0026#x00E9;gislateur prend le risque, voire souhaite, d\u0026#x2019;entretenir une confusion regrettable, source d\u0026#x2019;incompr\u0026#x00E9;hension et d\u0026#x2019;inqui\u0026#x00E9;tude l\u0026#x00E9;gitime parmi nos concitoyens.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEnsuite, le dispositif institu\u0026#x00E9; par la proposition de loi recouvre des pratiques correspondant, en substance, aux cat\u0026#x00E9;gories classiquement identifi\u0026#x00E9;es de suicide assist\u0026#x00E9;, lorsque la personne s\u0026#x2019;administre elle-m\u0026#x00EA;me la substance l\u0026#x00E9;tale, et d\u0026#x2019;euthanasie, lorsqu\u0026#x2019;un tiers administre cette substance. \u0026#x00C0; cet \u0026#x00E9;gard, l\u0026#x2019;Acad\u0026#x00E9;mie fran\u0026#x00E7;aise d\u0026#x00E9;finit l\u0026#x2019;euthanasie comme une \u0026#x00AB;\u0026nbsp;action destin\u0026#x00E9;e \u0026#x00E0; donner la mort \u0026#x00E0; un malade incurable qui demande ou a demand\u0026#x00E9; que l\u0026#x2019;on abr\u0026#x00E8;ge ses souffrances ou sa d\u0026#x00E9;ch\u0026#x00E9;ance physiologique\u0026nbsp;\u0026#x00BB;.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEnfin, une \u0026#x00E9;tude compar\u0026#x00E9;e montre que, dans les pays ayant l\u0026#x00E9;galis\u0026#x00E9; une forme de mort provoqu\u0026#x00E9;e, les textes et documents officiels recourent \u0026#x00E0; une terminologie explicite. Ainsi, en Belgique, la l\u0026#x00E9;gislation et l\u0026#x2019;information institutionnelle se structurent autour de la notion d\u0026#x2019;\u0026#x00AB;\u0026nbsp;euthanasie\u0026nbsp;\u0026#x00BB; (loi du\u0026nbsp;28\u0026nbsp;mai\u0026nbsp;2002). Au Luxembourg, la loi du\u0026nbsp;16\u0026nbsp;mars\u0026nbsp;2009 porte explicitement sur \u0026#x00AB;\u0026nbsp;l\u0026#x2019;euthanasie et l\u0026#x2019;assistance au suicide\u0026nbsp;\u0026#x00BB;.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EEn substituant aux termes g\u0026#x00E9;n\u0026#x00E9;raux d\u0026#x2019;\u0026#x00AB; aide \u0026#x00E0; mourir \u0026#x00BB; les notions juridiquement identifi\u0026#x00E9;es de \u0026#x00AB; suicide assist\u0026#x00E9; \u0026#x00BB; et d\u0026#x2019;\u0026#x00AB; euthanasie \u0026#x00BB;, le pr\u0026#x00E9;sent amendement vise \u0026#x00E0; r\u0026#x00E9;tablir la sinc\u0026#x00E9;rit\u0026#x00E9; du vocabulaire l\u0026#x00E9;gislatif, \u0026#x00E0; garantir l\u0026#x2019;intelligibilit\u0026#x00E9; de la loi et \u0026#x00E0; assumer clairement le p\u0026#x00E9;rim\u0026#x00E8;tre des actes autoris\u0026#x00E9;s.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E","annexeExposeSommaire":{}}},"cycleDeVie":{"dateDepot":"2026-02-11","datePublication":"2026-02-19","soumisArticle40":"false","etatDesTraitements":{"etat":{"code":"RT","libelle":"Retir\u00e9"},"sousEtat":{"code":"RT","libelle":"Retir\u00e9 apr\u00e8s publication"}},"dateSort":{},"sort":{}},"representations":{"representation":{"nom":"PDF","typeMime":{"type":"application","subType":"PDF"},"statutRepresentation":{"verbatim":"true","canonique":"true","officielle":"true","transcription":"false","enregistrement":"false"},"repSource":{},"offset":{},"contenu":{"documentURI":"\/base\/AMANR5L17PO838901BTC2453P0D1N000970?format=pdf"},"dateDispoRepresentation":{}}},"seanceDiscussionRef":{},"article99":"false","loiReference":{"codeLoi":"1","divisionCodeLoi":{}},"discussionCommune":{},"discussionIdentique":{},"accordGouvernementDepotHorsDelai":"Sans objet"}