{"uid":"AMANR5L17PO884839B3106P0D1N000315","chronotag":"1790008614832","legislature":"17","identification":{"numeroLong":"CS315","numeroOrdreDepot":"315","prefixeOrganeExamen":"CSINTEG","numeroRect":"0"},"examenRef":"EXANR5L17PO884839B3106P0D1","texteLegislatifRef":"PIONANR5L17B3106","triAmendement":"bboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaei","cardinaliteAmdtMultiples":"1","amendementParentRef":{},"signataires":{"auteur":{"typeAuteur":"D\u00e9put\u00e9","gouvernementRef":{},"acteurRef":"PA795240","groupePolitiqueRef":"PO845514","auteurRapporteurOrganeRef":{}},"cosignataires":{"acteurRef":["PA720838","PA794710","PA796106","PA795868","PA795998","PA721896","PA774962","PA335612","PA796010","PA842271","PA793174","PA795820","PA721270","PA795876","PA605745","PA842299"]},"suffixe":{},"libelle":" Mme\u0026#160;Reid\u0026#160;Arbelot,  Mme\u0026#160;Bourouaha, M.\u0026#160;Brugerolles, M.\u0026#160;B\u0026#233;nard, M.\u0026#160;Castor, Mme\u0026#160;K\/Bidi, Mme\u0026#160;Faucillon, Mme\u0026#160;Lebon, M.\u0026#160;Lecoq, M.\u0026#160;Maillot, M.\u0026#160;Maurel, M.\u0026#160;Monnet, M.\u0026#160;Nadeau, M.\u0026#160;Peu, M.\u0026#160;Rimane, M.\u0026#160;Sansu et M.\u0026#160;Tjibaou"},"pointeurFragmentTexte":{"partieAmendableRef":{},"division":{"titre":"Article 12","articleDesignationCourte":"ART. 12","articleDesignation":"ARTICLE 12","type":"ARTICLE","avant_A_Apres":"A","divisionRattachee":{},"articleAdditionnel":"false","chapitreAdditionnel":"false","urlDivisionTexteVise":"\/17\/textes\/3106.asp#D_Article_12"},"amendementStandard":{"alinea":{"avant_A_Apres":{},"numero":"8","alineaDesignation":"Alin\u00e9a 8"}}},"corps":{"cartoucheInformatif":{},"contenuAuteur":{"dispositif":"\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003EApr\u0026#x00E8;s l\u0026#x2019;alin\u0026#x00E9;a\u0026nbsp;8, ins\u0026#x00E9;rer l\u0026#x2019;alin\u0026#x00E9;a suivant\u0026nbsp;:\u003C\/p\u003E\u003Cp style=\u0022text-align: justify;\u0022\u003E\u0026#x00AB;\u0026nbsp;Dans les collectivit\u0026#x00E9;s r\u0026#x00E9;gies par les articles 73 et 74 de la Constitution ainsi qu\u0026#x2019;en Nouvelle-Cal\u0026#x00E9;donie, la victime qui d\u0026#x00E9;pose plainte ou dont l\u0026#x2019;audition est recueillie en application du pr\u0026#x00E9;sent article peut s\u0026#x2019;exprimer dans la langue r\u0026#x00E9;gionale qu\u0026#x2019;elle utilise habituellement, lorsque sa ma\u0026#x00EE;trise du fran\u0026#x00E7;ais ne lui permet pas de rendre compte pleinement des faits. Les officiers et agents de police judiciaire garantissent \u0026#x00E0; cette fin le concours d\u0026#x2019;un interpr\u0026#x00E8;te ou d\u0026#x2019;un agent capable de s\u0026#x2019;exprimer dans cette langue, dans des conditions assurant la confidentialit\u0026#x00E9; des \u0026#x00E9;changes.\u0026nbsp;\u0026#x00BB;\u003C\/p\u003E","avantAppel":{},"exposeSommaire":"\u003Cp\u003ELa possibilit\u0026#x00E9; pour une victime de s\u0026#x2019;exprimer dans une langue qu\u0026#x2019;elle ma\u0026#x00EE;trise pleinement constitue une garantie essentielle de la qualit\u0026#x00E9; du recueil de sa parole.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECette n\u0026#x00E9;cessit\u0026#x00E9; est d\u0026#x2019;autant plus forte en mati\u0026#x00E8;re de violences sexuelles intrafamiliales sur mineurs que le principal obstacle demeure souvent la r\u0026#x00E9;v\u0026#x00E9;lation elle-m\u0026#x00EA;me.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELes travaux de recherche conduits en Polyn\u0026#x00E9;sie fran\u0026#x00E7;aise montrent ainsi que les violences sexuelles sur mineurs sont encore tr\u0026#x00E8;s faiblement d\u0026#x00E9;nonc\u0026#x00E9;es et que les victimes se tournent principalement vers leur entourage familial ou amical lorsqu\u0026#x2019;elles r\u0026#x00E9;v\u0026#x00E8;lent les faits. La r\u0026#x00E9;v\u0026#x00E9;lation \u0026#x00E0; des professionnels demeure minoritaire.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EUne enqu\u0026#x00EA;te sur les personnes ayant subi des violences sexuelles intrafamiliales durant leur enfance montre que 56 % des personnes interrog\u0026#x00E9;es avaient r\u0026#x00E9;v\u0026#x00E9;l\u0026#x00E9; les faits \u0026#x00E0; leur conjoint ou \u0026#x00E0; un membre de leur famille d\u0026#x2019;origine, contre seulement 14 % \u0026#x00E0; un professionnel.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003EDans ce contexte, les conditions du premier recueil de la parole sont d\u0026#x00E9;terminantes. Une victime qui ne ma\u0026#x00EE;trise pas suffisamment le fran\u0026#x00E7;ais peut \u0026#x00E9;prouver des difficult\u0026#x00E9;s suppl\u0026#x00E9;mentaires \u0026#x00E0; d\u0026#x00E9;crire les faits avec pr\u0026#x00E9;cision, \u0026#x00E0; identifier les violences subies et \u0026#x00E0; exprimer les circonstances dans lesquelles elles se sont produites.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ECette question rev\u0026#x00EA;t une importance particuli\u0026#x00E8;re en Polyn\u0026#x00E9;sie fran\u0026#x00E7;aise, o\u0026#x00F9; plusieurs langues polyn\u0026#x00E9;siennes sont pratiqu\u0026#x00E9;es.\u003C\/p\u003E\u003Cp\u003ELe pr\u0026#x00E9;sent amendement vise donc \u0026#x00E0; permettre \u0026#x00E0; la victime de s\u0026#x2019;exprimer, lors du d\u0026#x00E9;p\u0026#x00F4;t de plainte ou de son audition, dans la langue qu\u0026#x2019;elle utilise habituellement lorsque sa ma\u0026#x00EE;trise du fran\u0026#x00E7;ais ne lui permet pas de rendre pleinement compte des faits.\u003C\/p\u003E","annexeExposeSommaire":{}}},"cycleDeVie":{"dateDepot":"2026-09-17","datePublication":"2026-09-21","soumisArticle40":"true","etatDesTraitements":{"etat":{"code":"DI","libelle":"Discut\u00e9"},"sousEtat":{"code":"DI","libelle":"Adopt\u00e9"}},"dateSort":"2026-09-21T18:36:23+02:00","sort":"Adopt\u00e9"},"representations":{"representation":{"nom":"PDF","typeMime":{"type":"application","subType":"PDF"},"statutRepresentation":{"verbatim":"true","canonique":"true","officielle":"true","transcription":"false","enregistrement":"false"},"repSource":{},"offset":{},"contenu":{"documentURI":"\/base\/AMANR5L17PO884839B3106P0D1N000315?format=pdf"},"dateDispoRepresentation":{}}},"seanceDiscussionRef":{},"article99":"false","loiReference":{},"discussionCommune":{},"discussionIdentique":{},"accordGouvernementDepotHorsDelai":"Sans objet"}