Question de : M. Goasguen Claude
- UDF

M. Claude Goasguen attire l'attention de M. le ministre de la culture et de la francophonie sur l'emploi de la langue francaise pour les inscriptions sur les vehicules des forces de l'ONU. La France fournit des « observateurs » a l'ONU depuis 1947. Sa participation s'est amplifiee en 1978 lorsque des unites constituees ont ete mises a la disposition de la FINUL (Force d'interposition des Nations unies au Liban). Depuis lors, les Francais peuvent voir dans les journaux et a la television des images de vehicules militaires francais au Liban, au Cambodge, en Somalie, en ex-Yougoslavie, peints en blanc et portant en grosses lettres noires « UN ». Cela a meme ete repris par des caricatures de la grande presse. Le francais est langue officielle de l'ONU au meme titre que l'anglais et l'espagnol. Rien n'impose l'usage unique d'inscription en langue anglaise ou derivant de celle-ci. Dans des pays dont l'anglais n'est pas la langue officielle, il n'y a aucune raison de contribuer a sa propagation. Lorsqu'en outre on se trouve en zone a tradition francophone, comme le Liban ou le Cambodge, c'est veritablement porter atteinte a notre langue que de faire figurer sur les vehicules de notre propre armee les inscriptions « UN » et « United Nations ». Il lui demande que des instructions soient donnees aux representants a l'ONU et a l'etat-major des armees afin que la contribution remarquable de la France a l'effort de maintien de la paix des forces de l'ONU s'accompagne de l'affirmation tranquille de la place du francais dans le monde, par l'emploi des inscriptions « ONU » et « Nations unies » partout ou c'est necessaire.