Question de : M. Georges Sarre
Paris (6^e circonscription) - Radical, Citoyen et Vert

M. Georges Sarre attire l'attention de M. le ministre délégué à la coopération et à la francophonie sur les pratiques linguistiques préoccupantes en vigueur sur le site Internet de l'organisation des Nations Unies. Si les rubriques du site consacrées aux principaux organes onusiens (Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Cour internationale de justice, secrétariat) sont pleinement accessibles en français - de même qu'en arabe, chinois, russe, espagnol et anglais -, il n'en va cependant pas de même pour ce qui concerne l'organigramme détaillé du système des Nations Unies. Là, l'unilinguisme anglais est la règle et le multilinguisme l'exception, pour ce qui est des institutions spécialisées, comme pour les programmes et fonds onusiens. C'est, par exemple, le cas du site de la commission économique pour l'Afrique, très partiellement disponible en français, et encore moins en arabe, alors que ces deux langues sont, avec l'anglais, les trois langues officielles de l'ONU sur le continent africain. Ceci ne saurait surprendre le Quai d'Orsay qui reconnaît lui-même, dans sa rubrique Internet consacrée à « La France dans le système des Nations Unies », d'une part, que le « français, même s'il bénéficie dans la quasi-totalité des organisations onusiennes, du statut de langue officielle et de travail, a de plus en plus de difficulté à s'imposer comme langue de travail courante », et, d'autre part, que, « si les sites des organisations ont en règle générale des pages d'accueil dans notre langue, leur contenu est souvent plus complet et récent dans la version anglaise que dans la version française ». Il lui demande donc de lui préciser les mesures prises par le Gouvernement pour, d'une part, endiguer le décalage croissant à l'ONU, du fait de la prééminence toujours plus affirmée de l'anglais, entre le statut officiel du français et son usage effectif, et pour, d'autre part, faire en sorte que l'ONU rende pleinement accessible en français les sites Internet de ses diverses agences, programmes et fonds.