Réponse publiée le 29 mars 2005

Recréée par un arrêté du 19 janvier 1998, la commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et de l'industrie pétrolières a un domaine à la fois très technique et grand public. Aussi s'attache-t-elle à rechercher les termes étrangers dont la traduction est utile au public sans négliger les termes plus complexes nécessaires aux professionnels du secteur. Elle a publié, depuis le renouvellement du dispositif d'enrichissement de la langue française en 1996, 54 termes. Une nouvelle liste de même importance (59 termes) a été adressée, pour examen, à la commission générale de terminologie. Ses travaux sont portés à la connaissance des agents du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie par la base de données CRITER de la délégation générale à la langue française et aux langues de France qui figure sur son intranet, les moniteurs de télévision interne et la diffusion de publications et sont, en outre, diffusés auprès des professionnels, notamment par le Bulletin d'informations pétrolières.