Réponse publiée le 29 mars 2005

Recréée par un arrêté du 23 mai 1997, la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire s'efforce de trouver des équivalents facilement compris du grand public, tout en suivant l'évolution du vocabulaire terminologique dans les programmes de recherche. Elle a publié, en 2004, deux listes de 63 termes qui s'ajoutent aux 32 termes parus au Journal officiel auparavant. Une liste de 55 termes est actuellement en fin de procédure et devrait être publiée au Journal officiel prochainement. Enfin, une nouvelle liste de 46 termes a été déposée, fin 2004, pour examen, par la commission générale de terminologie. La communication de ses travaux a été effectuée au sein du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie grâce à l'accès par l'intranet à la base de données CRITER de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, aux moniteurs de télévision interne et à la diffusion de publications. En outre, la terminologie parue au Journal officiel a été portée à la connaissance des services du ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, du CNRS et des opérateurs du nucléaire par la revue de la Société française d'énergie nucléaire.