Réponse publiée le 29 mars 2005

Recréée par un arrêté du 21 mai 1997, la commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications a un domaine qui évolue très rapidement et touche à la vie quotidienne de chacun. Aussi, s'efforce-t-elle de trouver des équivalents français aux termes étrangers qui puissent être aisément compris et utilisés par le grand public. Les nouveaux termes étrangers à traduire sont identifiés par les experts de la commission auxquels s'ajoutent les administrations représentatives du secteur et notamment l'Autorité de régulation des télécommunications (ART) et l'Agence nationale des fréquences. La commission a publié, en 2004, une troisième liste de 33 termes, soit un total général de 97 termes depuis le renouvellement du dispositif d'enrichissement de la langue française en 1996. Ses travaux sont diffusés au sein du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie par l'intranet (page d'accueil et accès direct à la base de données CRITER de la délégation générale à la langue française et aux langues de France), les moniteurs de télévision interne et des publications. L'ART se charge, en particulier, de l'information des opérateurs.