Réponse publiée le 5 décembre 2006

Les jeunes Français qui partent à l'étranger en qualité de « jeunes gens au pair » sont le plus souvent placés par des organismes ad hoc qui mettent en relation les familles cherchant à accueillir un(e) jeune au pair et les candidats au départ. Ces jeunes adultes sont néanmoins majeurs et par conséquent « capables de tous les actes de la vie civile » (article 488 du code civil). À ce titre, comme toute personne vivant à l'étranger, il leur revient, avant toute chose, de respecter la loi et la réglementation locales. En cas de difficultés judiciaires pouvant les amener devant un tribunal, ils pourront, bien entendu, bénéficier de la protection consulaire due à tout compatriote en difficulté au titre de l'article 5 de la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires. Il importe de leur conseiller de préparer leur expatriation en se renseignant avant leur départ sur les conditions de vie et les us et coutumes des pays de résidence. Il s'agit le plus souvent néanmoins de pays membres de l'OCDE où les droits et libertés des résidents étrangers sont respectés. À cet égard, la consultation préalable du site « France diplomatie » et des autres sites auxquels il renvoie par des liens hypertexte leur apportera des informations utiles. L'Union française des associations au pair (UFAAP), dont le réseau regroupe plus de la moitié des agences françaises de placement au pair, est disposée à informer ses clients de l'utilité de s'inscrire, dès leur arrivée, au registre des Français établis hors de France auprès du consulat ou de l'ambassade de France territorialement compétent(e).