défense et usage
Question de :
M. Bruno Bourg-Broc
Marne (4e circonscription) - Union pour un Mouvement Populaire
Alors que dans son éditorial le général commandant la légion étrangère insiste sur le fait que, dans la formation des légionnaires, « une règle d'or guide les cadres : l'instruction du français, l'instruction en français, l'instruction au français », le numéro de juillet 2005 de Képi blanc, revue de la légion étrangère, indique (page 31) que les engagés participent à la validation du nouveau processus d'évaluation des candidats : le General Aptitude Tests (sic !). M. Bruno Bourg-Broc demande à Mme la ministre de la défense si elle ne pense pas qu'en application de la loi sur l'usage de la langue française et conformément à la règle d'or définie par son chef, la légion étrangère devrait remplacer cette dénomination par une appellation française.
Réponse publiée le 27 septembre 2005
Dans le numéro de juillet 2005 du magazine Képi blanc, la rédaction a utilisé l'expression general aptitude tests pour désigner l'acronyme GAT, ces tests d'aptitudes générales étant d'origine américaine. La Légion étrangère essayant d'adapter ce système à ses besoins depuis seulement quelques mois, elle n'avait, lors de la parution de l'article évoqué par l'honorable parlementaire, pas encore remplacé l'expression general aptitude tests par une appellation française. Toutefois, soucieuse de défendre la langue française, dont elle constitue par ailleurs un important vecteur, et conformément à la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, la Légion étrangère utilisera dorénavant, dans toutes ses publications et lors de ses activités de service courant, le vocable « tests d'aptitudes générales » pour désigner la batterie de tests GAT.
Auteur : M. Bruno Bourg-Broc
Type de question : Question écrite
Rubrique : Langue française
Ministère interrogé : défense
Ministère répondant : défense
Dates :
Question publiée le 16 août 2005
Réponse publiée le 27 septembre 2005