Réponse publiée le 25 mars 2014

M. Frédéric Lefebvre a bien voulu appeler l'attention de la ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères sur la possibilité de soutenir le développement de traducteurs automatiques performants. Pour répondre au manque de fiabilité des logiciels de traduction automatique, les pouvoirs publics soutiennent les laboratoires de recherche et développement présents sur ce secteur comme sur celui, plus large, du traitement automatique de la parole et du langage. Sur l'ensemble du secteur, ce sont plus de 50 laboratoires de recherche et développement, totalisant plus de 600 chercheurs, qui reçoivent à cet effet des financements publics provenant du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Agence nationale de la recherche), du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie à travers l'Agence Oséo et les Pôles de Compétitivité, qui rassemblent industriels et chercheurs et sont financés par plusieurs ministères et collectivités locales (départements et régions), etc. Dans ce secteur devenu très compétitif au niveau mondial, la France est reconnue comme l'un des leaders à la fois en termes de recherche-développement et de solutions innovantes. C'est ainsi que l'entreprise Systran a été pionnière en matière de logiciel de traduction automatique et a fourni la technologie initialement proposée par Google parmi ses outils linguistiques.