Réponse publiée le 25 mars 2014

La France met en oeuvre une politique active de promotion de la langue française dans le monde et soutient les différentes actions de l'organisation internationale de la francophonie (OIF) et des opérateurs de la francophonie en faveur du multilinguisme. En concertation avec l'OIF, elle ne manque pas de rappeler à ses Etats-membres leurs engagements en faveur de la langue française. La France veille au respect des règles en matière de multilinguisme en vigueur au sein des organisations internationales et dans les institutions européennes et qui régissent leurs procédures de traduction des documents et décisions officiels. Le régime linguistique des organisations internationales varie d'une famille d'organisations à une autre (organisations onusiennes ou hors système des Nations unies) et même d'une entité à une autre ; le français a cependant le statut de langue officielle dans la quasi-totalité des organisations internationales, et de langue de travail du secrétariat des Nations unies. Ce statut garantit une communication de toute décision et document officiel dans cette langue, comme le rappelle par exemple le règlement concernant les langues adopté par l'Assemblée générale des Nations unies en 1946. Au sein de l'Union européenne, le régime de traduction des documents législatifs varie selon les formations et les sujets traités, mais le français, en tant que langue officielle de la politique étrangère et de sécurité commune, doit en toute circonstance être utilisé. Des versions linguistiques des communications officielles des Nations unies et de l'Union européenne sont d'ores et déjà mises à la disposition du grand public, pratique que ne manque pas d'encourager la France. Une feuille de route pour la promotion du multilinguisme dans les instances internationales et européennes a été adressée aux postes diplomatiques en vue de renforcer la promotion de la francophonie au sein du système multilatéral.