L’expression « en prenant en compte » est trop floue juridiquement et ne garantie pas un suivi respectueux des dispositions inscrites dans l’annexe I de la directive. Son imprécision peut permettre une libre adaptation des critères de condition d’appréciation de la gravité d’un dommage environnemental. Il est nécessaire d’y substituer l’expression « conformément à », utilisée aux alinéas 128 et 131 de ce même chapitre V du titre I.