Il s’agit ici de revenir sur un problème évident de traduction du mot anglais « biofuels ». Le mot « bio » est associé par les consommateurs français aux produits issus de l’agriculture biologique certifiée et se traduit en Anglais par le mot « organic ». A l’inverse, le mot anglais « bio » signifie dans ce cas « d’origine agricole » ou « végétale ». Ainsi, afin de ne pas induire les consommateurs en erreur et d’aller dans le sens de nombreuses associations et institutions, il est nécessaire de lever toute ambiguïté autour de ce terme.