Accueil Relations franco-allemandes > 40ème anniversaire du traité d'amitié franco-allemande

 

 


Deutscher Bundestag

40ème anniversaire du Traité d'amitié franco-allemand


40. Jahrestag des deutsch-französichen Freundschaftsvertrages

 

22

Janvier
Januar

2003

Versailles

Séance commune de  l'Assemblée nationale et du Bundestag

Le Président de l'Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, et le Président du Bundestag Wolfgang Thierse, ont pris l'initiative de la tenue d'une séance commune des deux Assemblées, le mercredi 22 janvier 2003, dans le cadre des cérémonies célébrant le 40ème anniversaire du traité de l'Élysée.

Cette réunion exceptionnelle a eu lieu dans la salle du Congrès du Parlement à Versailles. Elle a commencé par une courte allocution des Présidents des deux Assemblées. Elle s'est poursuivie par la lecture d'une déclaration parlementaire commune. Après qu'il en a été pris acte, le Chancelier fédéral d'Allemagne, M. Gerhard Schröder, puis le Président de la République française, M. Jacques Chirac, ont prononcé chacun une allocution devant l'ensemble des parlementaires ainsi réunis.

L'exécution des hymnes nationaux a clôturé cette manifestation.

La réunion du 22 janvier était précédée, le matin même, par la réunion conjointe du Président et des Vice-Présidents de l'Assemblée nationale et du Präsidium du Bundestag élargie, pour la circonstance, aux Présidents des groupes politiques représentés dans chacune des Assemblées.

En outre, la veille au soir le Président du Bundestag et le Präsidium avaient été reçus à dîner par le Président et le Bureau de l'Assemblée nationale à l'hôtel de Lassay.


Salle du Congrès à Versailles

Copyright  Assemblée nationale

PROGRAMME
de la Journée franco-allemande du 22 janvier 2003

9h00 - 10h45
-
Réunion du Bureau de l'Assemblée nationale et du Präsidium du Bundestag : immeuble Jacques Chaban-Delmas (Salle Lamartine).

12h30 – 14h00
- Déjeuner servi dans la Galerie des Batailles et la salle 1830, ainsi que dans la Salle de Mme Adélaïde et dans la Galerie de pierre.

15h00 – 16h30 environ
Séance solennelle commune des députés allemands et français, en présence du Premier Ministre et des ministres français et allemands :
- allocutions du Président de l’Assemblée et du Président du Bundestag
- lecture et prise d’acte de la déclaration parlementaire commune.
- discours du Chancelier fédéral d'Allemagne.
- discours du Président de la République française.
- exécution des hymnes nationaux.

______________________

Voir aussi : 

- Textes de la déclaration commune et du traité franco-allemand de coopération (document Pdf sur le site Légifrance)

- Der Élysée-Vertrag vom 22. Januar 1963 und Gemeinsame Erklärung (Document Pdf)

- Page d'information sur le Bundestag (site de l'Assemblée nationale)

- Site du Bundestag 

- Dossier en ligne sur le site du Sénat

- Dossier en ligne sur le site de l'Élysée

- Dossier sur le site du ministère des Affaires étrangères

Parlamentarier begehen gemeinsam den 40. Jahrestag des Vertrages über die deutsch-französische Zusammenarbeit 
www.bundestag.de

Mit einer gemeinsamen Sitzung in feierlichem Rahmen im Schloß Versailles bei Paris werden die französische Nationalversammlung und der Deutsche Bundestag am Mittwoch, 22. Januar 2003, den 40. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit, des Elysée-Vertrags, begehen. Vor den Abgeordneten des Bundestages und der Assemblée nationale werden die beiden Parlamentspräsidenten, Jean-Louis Debré und Wolfgang Thierse, sowie der französische Staatspräsident Jacques Chirac und Bundeskanzler Gerhard Schröder sprechen. Die Veranstaltung, zu der der französische Parlamentspräsident die Mitglieder des Bundestages eingeladen hat, beginnt um 15 Uhr. Vor der gemeinsamen Sitzung treffen die Abgeordneten aus beiden Ländern bei einem Mittagessen in der Schlachtengalerie von Schloss Versailles zusammen.

Bundestagspräsident Thierse sieht in dem Ort des Treffens der deutschen und französischen Parlamentarier "eine neue und glückliche historische Dimension in der Geschichte unserer beiden Völker", nachdem in Versailles 1871 und 1919 auch "dunkle und äußerst schwierige Zeiten im deutsch-französischen Verhältnis besiegelt" worden seien.

Im Zusammenhang mit der Sitzung der beiden Parlamente kommen am Vormittag des 22. Januar die Präsidien der französischen Nationalversammlung und des Bundestages in Paris zu ihrer jährlichen gemeinsamen Beratung zusammen. An der Sitzung in den Räumlichkeiten der Nationalversammlung nehmen auf Vorschlag von Parlamentspräsident Debré wegen des besonderen Anlasses diesmal auch die Fraktionsvorsitzenden teil.

www.bundestag.de 

 


© Assemblée nationale